1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Episodio 50

21
00:01:57,000 --> 00:01:57,600
Cameriere!

22
00:01:58,240 --> 00:01:58,800
Controlli, per favore.

23
00:01:58,920 --> 00:01:59,440
In arrivo!

24
00:02:01,000 --> 00:02:01,680
Stia attento, signore.

25
00:02:05,120 --> 00:02:06,160
Sono davvero loro.

26
00:02:07,800 --> 00:02:08,280
NO!

27
00:02:08,680 --> 00:02:10,080
Devo tornare indietro per dirlo a mio fratello maggiore.

28
00:02:13,240 --> 00:02:14,160
Ziqi, cosa c'è che non va?

29
00:02:20,480 --> 00:02:20,960
Qualcosa non va.

30
00:02:22,760 --> 00:02:23,560
Il tè è avvelenato!

31
00:02:25,760 --> 00:02:26,280
Andiamo!

32
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
Guardie Imperiali.

33
00:02:50,040 --> 00:02:50,880
Prima sali a cavallo.

34
00:02:51,080 --> 00:02:51,440
NO!

35
00:02:52,120 --> 00:02:52,640
Ziqi!

36
00:03:02,560 --> 00:03:02,960
Ziqi!

37
00:03:03,920 --> 00:03:04,480
Ziqi!

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
Fretta!

39
00:03:06,360 --> 00:03:07,120
Andare! Ora!

40
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Ziqi, vieni qui!

41
00:03:12,360 --> 00:03:12,920
Ziqi!

42
00:03:13,640 --> 00:03:14,280
Andare! Velocemente!

43
00:03:15,200 --> 00:03:15,720
Ziqi!

44
00:03:16,640 --> 00:03:17,280
Ziqi!

45
00:04:05,240 --> 00:04:06,760
Sei stato tu a tenderci un'imboscata.

46
00:04:09,240 --> 00:04:11,440
È da molto che non ci vediamo, Lord Peng.

47
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
Neanche io volevo vederti qui.

48
00:04:16,560 --> 00:04:20,080
Mi scuso per qualsiasi offesa. Ti prego, perdonami.

49
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
Hai ucciso anche Lin Yuqi?

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
Si è suicidato.

51
00:04:24,680 --> 00:04:26,960
Lui stesso è l'unico da incolpare.

52
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Se Lin Yuqi non fosse morto,

53
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Non sarei venuto a disturbarti.

54
00:04:34,880 --> 00:04:37,080
Vuoi che incastri Xia Xun,

55
00:04:38,040 --> 00:04:40,360
e dire che è coinvolto nella banda Lingxiao.

56
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
Parlare con Lord Peng è così semplice.

57
00:04:49,360 --> 00:04:51,640
Lord Peng, la scelta è tua.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
Lo dirai o no?

59
00:04:58,080 --> 00:05:01,200
Non conosci il mio personaggio, Peng Ziqi?

60
00:05:02,800 --> 00:05:04,720
Questo tipo di torsione in bianco e nero,

61
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
la nostra famiglia Peng non lo farebbe mai.

62
00:05:08,040 --> 00:05:08,760
Lo so.

63
00:05:10,320 --> 00:05:12,760
Sei un talento indispensabile.

64
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
Ma ora qualcuno non vuole che Xia Xun viva.

65
00:05:17,840 --> 00:05:21,160
Se lo segui, 
affronterai solo la dannazione eterna.

66
00:05:21,800 --> 00:05:22,440
Signore Peng,

67
00:05:23,520 --> 00:05:26,440
rilassarsi un po' fa bene a tutti.

68
00:05:27,040 --> 00:05:27,680
In futuro,

69
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
sarai comunque una guardia gloriosa.

70
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
So cosa vuoi sentire.

71
00:05:35,440 --> 00:05:36,600
Ma ti dico,

72
00:05:38,200 --> 00:05:39,960
Xia Xun e Ximen Jing

73
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
non hanno alcun legame con la banda Lingxiao.

74
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
Niente più sciocchezze.

75
00:05:47,680 --> 00:05:48,360
Tortura.

76
00:05:49,440 --> 00:05:49,920
SÌ.

77
00:06:06,600 --> 00:06:07,440
Silenziala.

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,920
Anche se sei molto più resistente 
di una persona normale,

79
00:06:22,360 --> 00:06:25,960
Ho paura che non riuscirai a sopportarlo 
e potrebbe morderti la lingua.

80
00:06:26,800 --> 00:06:30,520
Conosci i trucchi della prigione imperiale
non meno di me, giusto?

81
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
È inutile insistere ancora.

82
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
Se sei tornato in te, annuisci e basta.

83
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
Sarà più facile per tutti.

84
00:07:07,080 --> 00:07:10,760
Pensi davvero che Xia Xun si prenda cura di te?

85
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
Lord Peng, annuisci e basta.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,400
Ziqi mi sta aspettando.

87
00:07:52,880 --> 00:07:53,600
C'è qualcuno laggiù.

88
00:07:53,640 --> 00:07:54,280
Vai a dare un'occhiata.

89
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Chi diavolo ha fatto questo?

90
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
L'hanno fatto le Guardie.

91
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Prima si sono infiltrati nella famiglia Peng,

92
00:08:02,160 --> 00:08:03,680
poi attaccò Lin Yuqi,

93
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
e finalmente ci abbiamo trovato.

94
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Sono determinati

95
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
per collegarti alla banda Lingxiao.

96
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
E Ziqi...

97
00:08:13,680 --> 00:08:14,280
Ziqi...

98
00:08:15,320 --> 00:08:15,920
Non preoccuparti.

99
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
Hanno bisogno di Ziqi come testimone.

100
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
Per ora non correrà alcun pericolo immediato.

101
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
Fidati di me.

102
00:08:25,520 --> 00:08:26,240
Ma...

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
Ma non so come stia Ziqi adesso.

104
00:08:29,640 --> 00:08:30,360
Devo andare a trovarla.

105
00:08:30,400 --> 00:08:30,880
Ximen.

106
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Starà bene.

107
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Sei già osservato da loro.

108
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
E' molto pericoloso.

109
00:08:42,600 --> 00:08:43,320
Stia tranquillo.

110
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Lascia che le questioni attuali siano gestite da me.

111
00:08:49,120 --> 00:08:50,240
Tu resta qui e guarisci dalle ferite.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Non mi metterò in pericolo.

113
00:08:55,400 --> 00:08:56,120
Fidati di me.

114
00:09:06,720 --> 00:09:07,480
Vostra Maestà,

115
00:09:08,160 --> 00:09:11,320
Il caso della Lingxiao Gang ha iniziato a mostrare alcune piste.

116
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
Il vecchio maestro Peng di Qingzhou è morto.

117
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
Le persone in lutto si sono riunite in gran numero, 
creando uno spettacolo grandioso.

118
00:09:17,920 --> 00:09:20,240
Una delle guardie, Chen Yunan,

119
00:09:20,520 --> 00:09:22,680
fingeva di essere in lutto e 
infiltrato tra loro.

120
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
Inizialmente con l'intenzione di indagare sul caso,

121
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
ma inaspettatamente, lo scoprì

122
00:09:29,600 --> 00:09:33,200
Peng Ziqi e Ximen Jing.

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
Il tuo soggetto trova questa faccenda del tutto assurda.

124
00:09:38,840 --> 00:09:43,560
Come potrebbe un Duca del nostro Grande Ming 
essere coinvolto con la banda Lingxiao?

125
00:09:43,760 --> 00:09:44,520
Cosa stai dicendo?

126
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
Come è stato trascinato un Duca in tutto questo?

127
00:09:50,240 --> 00:09:52,600
Quale Duca è coinvolto 
e qual è il collegamento?

128
00:09:53,040 --> 00:09:53,840
Vostra Maestà,

129
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Peng Ziqi e Ximen Jing

130
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
sono amici intimi del Duca di Bulwark, Xia Xun.

131
00:09:59,360 --> 00:10:01,840
Quando Xia Xun in precedenza 
soppresse la banda Lingxiao,

132
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
non ha smascherato la famiglia Peng.

133
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
Invece, ha mantenuto un atteggiamento molto vicino 
rapporto con loro.

134
00:10:07,040 --> 00:10:07,640
Potrebbe essere

135
00:10:08,280 --> 00:10:12,800
che ha deliberatamente protetto i suoi amici?

136
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Fai un passo avanti.

137
00:10:19,240 --> 00:10:19,680
SÌ.

138
00:10:25,000 --> 00:10:25,720
Il tuo soggetto crede

139
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
le prove non sono del tutto sufficienti.

140
00:10:29,080 --> 00:10:31,320
Xia Xun detiene la posizione più alta.

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
È fedele all'Imperatore.

142
00:10:33,680 --> 00:10:36,400
Pertanto, credo che lo abbia fatto

143
00:10:36,440 --> 00:10:37,720
nessun coinvolgimento in questa faccenda.

144
00:10:38,520 --> 00:10:42,360
Tuttavia, poiché questo caso implica tradimento,

145
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
e sono vincolato ai miei doveri,

146
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
Non posso permettermi di essere negligente.

147
00:10:48,640 --> 00:10:53,280
Quindi hai ancora delle prove in mano.

148
00:10:53,920 --> 00:10:54,840
Ovviamente.

149
00:10:56,840 --> 00:11:01,680
Xia Xun e la famiglia Peng 
sono stati strettamente associati.

150
00:11:02,400 --> 00:11:05,280
Quindi, se la famiglia Peng ha qualche novità,

151
00:11:05,760 --> 00:11:07,560
Xia Xun non poteva essere all'oscuro.

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,680
Credo che sia innocente.

153
00:11:11,400 --> 00:11:15,040
È semplicemente temporaneamente cieco

154
00:11:15,480 --> 00:11:16,960
da Peng Ziqi e dalla famiglia Peng.

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Una volta che avrò scoperto la verità,

156
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
Sicuramente cancellerò il nome di Xia Xun.

157
00:11:28,480 --> 00:11:29,160
Se...

158
00:11:31,320 --> 00:11:34,840
hanno davvero qualche connessione 
con la banda Lingxiao.

159
00:11:39,760 --> 00:11:40,400
Servo.

160
00:11:41,000 --> 00:11:41,720
Il tuo servitore è qui.

161
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
Emanare un editto al Censorato.

162
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Ordina a Chen Ying e Ji Gang di indagare.

163
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
Obbedisco al decreto.

164
00:12:01,320 --> 00:12:02,040
Duca di Baluardo.

165
00:12:03,520 --> 00:12:04,240
Signore Chen.

166
00:12:05,720 --> 00:12:08,960
Prendiamo un tè e chiacchieriamo?

167
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Grazie.

168
00:12:10,680 --> 00:12:11,840
Sono qui

169
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
appositamente per scortarti.

170
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Davvero non oso accettare un simile onore.

171
00:12:15,760 --> 00:12:17,520
Il ministro è sopraffatto dagli affari di stato.

172
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
Eppure sei ancora tu a prendere l'iniziativa di darmi il benvenuto.

173
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
Come potrei meritarmi questo?

174
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
Xia Xun, smettila di fingere.

175
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Il tuo caso è già stato esposto.

176
00:12:25,320 --> 00:12:25,880
Fai un passo indietro.

177
00:12:26,080 --> 00:12:26,560
SÌ.

178
00:12:27,000 --> 00:12:28,320
Non essere irrispettoso.

179
00:12:29,320 --> 00:12:29,960
Xia Xun.

180
00:12:31,160 --> 00:12:34,480
Qualcuno ti ha accusato di averne alcuni 
coinvolgimento con la banda Lingxiao.

181
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
Questa faccenda è piuttosto problematica.

182
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
In quanto funzionario, sono vincolato ai miei doveri.

183
00:12:39,680 --> 00:12:40,920
L'Imperatore ha emesso un decreto orale,

184
00:12:41,280 --> 00:12:43,560
quindi devo fare del mio meglio per indagare a fondo.

185
00:12:44,560 --> 00:12:47,400
Devo chiederti di venire con me.

186
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
Come è potuta accadere una cosa del genere?

187
00:12:50,800 --> 00:12:52,480
Chi mi sta incastrando esattamente?

188
00:12:53,520 --> 00:12:54,440
Voglio vedere l'Imperatore.

189
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Voglio spiegarlo chiaramente all'Imperatore.

190
00:12:56,800 --> 00:12:57,480
Xia Xun.

191
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
A parte le Guardie Imperiali,

192
00:13:00,280 --> 00:13:03,360
quale altro è specializzato in gravi casi di tradimento?

193
00:13:03,680 --> 00:13:05,720
Tuttavia, l'Imperatore si fida di te.

194
00:13:06,280 --> 00:13:08,680
L'Imperatore mi ha dato istruzioni specifiche

195
00:13:08,760 --> 00:13:11,680
per indagare a fondo su questo caso 
e cancella il tuo nome.

196
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
Ma prima che questo caso venga chiarito,

197
00:13:14,280 --> 00:13:17,480
Devo chiederti di venire con me.

198
00:13:17,760 --> 00:13:18,200
Bene.

199
00:13:19,440 --> 00:13:20,200
Verrò con te.

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
Se non riesci ad andare a fondo di questo caso,

201
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Non me ne andrei nemmeno se mi lasciassi andare.

202
00:13:27,800 --> 00:13:28,320
Bene.

203
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
Non preoccuparti, starò bene.

204
00:13:36,880 --> 00:13:37,480
Per favore.

205
00:13:52,920 --> 00:13:53,680
Il pasto.

206
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
Perché è tutto vegetariano?

207
00:13:59,360 --> 00:14:00,080
Perché

208
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
questo posto è un tempio,

209
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
non è appropriato servire carne.

210
00:14:03,160 --> 00:14:04,920
Sono qui per coltivare la mia mente e il mio corpo?

211
00:14:06,480 --> 00:14:07,600
Cambia tutti i piatti.

212
00:14:07,720 --> 00:14:08,200
SÌ.

213
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
E porta un boccale di buon vino.

214
00:14:09,480 --> 00:14:10,160
SÌ.

215
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
Ti prego, perdonami.

216
00:14:17,000 --> 00:14:18,880
Davvero non l'ho considerato attentamente.

217
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
Dato che preferisci la carne,

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Lo cambierò immediatamente.

219
00:14:22,880 --> 00:14:23,520
Signore Xue,

220
00:14:25,640 --> 00:14:29,280
sei piuttosto gentile con un funzionario condannato.

221
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
Stai scherzando.

222
00:14:31,040 --> 00:14:32,080
Alcune questioni

223
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
semplicemente non sono stati ancora completamente indagati.

224
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
Da quando Sua Maestà ti ha messo qui

225
00:14:36,080 --> 00:14:37,400
un posto così tranquillo,

226
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
è chiaro che anche Sua Maestà non ti crede

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
sarebbe colluso con la banda Lingxiao.

228
00:14:50,400 --> 00:14:51,480
Grande.

229
00:14:52,360 --> 00:14:53,000
Signore Xue,

230
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
perché non ti siedi e mangi?

231
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Grazie.

232
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Grazie per la tua gentile offerta.

233
00:14:59,640 --> 00:15:01,320
Per favore, goditi il ​​tuo pasto lentamente.

234
00:15:02,000 --> 00:15:03,560
Ho ancora alcune questioni di cui occuparmi,

235
00:15:03,800 --> 00:15:05,360
quindi prima mi congederò.

236
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
Se trovi scomodo restare qui,

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,200
puoi trovarmi in qualsiasi momento.

238
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Organizzerò immediatamente qualcuno.

239
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Allora grazie, Signore Xue.

240
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
Non so se dovrei menzionarlo.

241
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Recentemente ci sono stati spesso 
cattivi in agguato.

242
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
Se non hai affari di notte,

243
00:15:27,400 --> 00:15:30,560
è meglio non uscire. Stai attento.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,080
non ho paura di niente,

245
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
ma ho davvero paura di morire ingiustamente.

246
00:15:40,240 --> 00:15:41,320
Signore Xue, stai tranquillo,

247
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Mi comporterò bene la notte,

248
00:15:45,040 --> 00:15:45,960
e non andrà da nessuna parte.

249
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
Se hai bisogno di qualcosa, basta fare l'ordine.

250
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
Ji Gang ha finalmente fatto la sua mossa.

251
00:16:03,800 --> 00:16:05,520
Adesso gli unici che posso mobilitare intorno a me

252
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
sono gli agenti segreti Feilong.

253
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
La mia vita e il patrimonio della mia famiglia

254
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
ora sono interamente affidati a te.

255
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
Per favore, non deludermi.

256
00:16:23,360 --> 00:16:23,960
Signora,

257
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
Sono appena tornato dal Tempio Xianglin.

258
00:16:25,480 --> 00:16:27,280
La prego, stia tranquilla, signora.

259
00:16:27,320 --> 00:16:27,800
Bene.

260
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
La nostra situazione attuale è molto grave.

261
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
Xia Xun non è nella villa.

262
00:16:30,760 --> 00:16:32,280
Dobbiamo quindi essere estremamente cauti in tutte le questioni.

263
00:16:32,560 --> 00:16:33,000
Zuo Dan.

264
00:16:33,800 --> 00:16:35,520
Le ferite di Ximen Jing non sono ancora del tutto guarite,

265
00:16:35,560 --> 00:16:36,760
ma questo posto non è più sicuro.

266
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Stasera devi prenderlo

267
00:16:37,760 --> 00:16:39,120
in un luogo sicuro.

268
00:16:39,480 --> 00:16:40,160
Inoltre,

269
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
ordina a tutti i membri delle spie Flying Dragon

270
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
non risparmiare alcuno sforzo nella ricerca di Peng Ziqi.

271
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
Se ci sono novità avvisatemi subito.

272
00:16:46,200 --> 00:16:46,960
Sì, signora.

273
00:17:03,160 --> 00:17:04,280
Xiexie,

274
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
non devi assolutamente perdere.

275
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Ora, l'unico che può aiutare Xia Xun

276
00:17:10,080 --> 00:17:11,400
sei te stesso.

277
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
Pensavo fosse un cattivo. 
Dove stai correndo?

278
00:17:52,320 --> 00:17:52,960
Ahi!

279
00:17:53,840 --> 00:17:54,520
Ahi, ahi!

280
00:17:55,320 --> 00:17:56,080
Dove vivi?

281
00:17:56,800 --> 00:17:59,080
Sono solo un ragazzino che ha fame.

282
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Non aver paura.

283
00:18:06,360 --> 00:18:07,720
Non sono di questo tempio.

284
00:18:09,080 --> 00:18:12,320
Non ti prenderò. Vieni, siediti e mangia.

285
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Sei piuttosto carina.

286
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
Come puoi fare cose così vergognose?

287
00:18:27,880 --> 00:18:28,800
Non hai famiglia?

288
00:18:30,760 --> 00:18:33,080
Sono scappato da solo.

289
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
La mia matrigna mi ha trattato male.

290
00:18:35,040 --> 00:18:37,280
Sono diversi giorni che vago per le strade.

291
00:18:37,720 --> 00:18:38,360
poi,

292
00:18:38,680 --> 00:18:42,240
Ho visto che c'erano offerte da mangiare qui 
e un posto dove stare,

293
00:18:43,240 --> 00:18:44,880
quindi mi sono nascosto qui.

294
00:18:45,640 --> 00:18:46,360
Quanti anni hai?

295
00:18:46,720 --> 00:18:47,480
Quindici.

296
00:18:48,240 --> 00:18:49,320
Ma presto avrò sedici anni.

297
00:18:49,560 --> 00:18:50,800
Non più così giovane.

298
00:18:50,920 --> 00:18:53,680
Sai, quando avevo la tua età,

299
00:18:54,680 --> 00:18:55,520
Ero molto capace.

300
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
Piantare ortaggi, pescare, gettare reti, 
Potrei fare tutto.

301
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
E tu, così giovane,

302
00:19:02,000 --> 00:19:03,480
come puoi fare queste cose?

303
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Ho anche perso i miei genitori quando ero giovane.

304
00:19:06,600 --> 00:19:08,280
Devi avere un'abilità.

305
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Altrimenti cosa farai in futuro?

306
00:19:14,680 --> 00:19:17,960
Non ti piace ascoltarmi.

307
00:19:18,760 --> 00:19:22,200
Tutta la mia famiglia è stata uccisa da persone cattive.

308
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Li ho visti mentre venivano uccisi.

309
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
E volevano uccidere anche me.

310
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
Sono riuscito a malapena a scappare.

311
00:19:30,000 --> 00:19:33,080
D'ora in poi nessuno si prenderà più cura di me.

312
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
Che bambino pietoso.

313
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
Zio, dammi dei soldi.

314
00:19:40,760 --> 00:19:41,560
Andare via.

315
00:19:42,000 --> 00:19:44,760
Sorella, sei così bella. Dammi dei soldi.

316
00:19:44,760 --> 00:19:45,480
Stai lontano da me.

317
00:19:45,880 --> 00:19:46,480
Sorella,

318
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
sei la sorella più bella che abbia mai visto.

319
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Dammi dei soldi.

320
00:19:49,440 --> 00:19:50,960
Vai via, vai via. Non riesco nemmeno a nutrirmi.

321
00:19:51,000 --> 00:19:53,320
Sei davvero la più bella.

322
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
Vecchio, fermati!

323
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Dammi due monete di rame.

324
00:20:03,360 --> 00:20:05,200
Ho incontrato un bandito?

325
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
Questa strada ti appartiene?

326
00:20:08,440 --> 00:20:10,680
Se vuoi passare devi pagare il pedaggio.

327
00:20:10,760 --> 00:20:12,840
No, non sono un ladro.

328
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Allora perché mi blocchi per soldi?

329
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
I ladri si impossessano delle ricchezze altrui con la forza,

330
00:20:18,000 --> 00:20:19,440
questo è bullismo nei confronti dei deboli.

331
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Sono un mendicante.

332
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
Ti fermo e ti chiedo soldi.

333
00:20:23,160 --> 00:20:24,920
Se rifiuti e mi allontani,

334
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
allora sei tu quello che fa il prepotente con i deboli.

335
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Piccolo mendicante!

336
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
Hai tutta una serie di logiche contorte.

337
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
E sai anche cosa significa.

338
00:20:34,840 --> 00:20:35,640
Hai studiato?

339
00:20:35,880 --> 00:20:36,360
No.

340
00:20:36,760 --> 00:20:39,440
Studiare costa. Non ho così tanto.

341
00:20:40,120 --> 00:20:41,960
Spesso chiedo l'elemosina vicino alla scuola del villaggio.

342
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
L'insegnante lì mi ha detto:

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,960
Un gentiluomo ama la ricchezza, 
ma lo acquisisce giustamente.

344
00:20:46,200 --> 00:20:48,440
Non importa quanto poveri, non bisogna rubare o derubare.

345
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
Vecchio mio, non limitarti ad annuire. Dammi i soldi.

346
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
Ti sembro un uomo ricco?

347
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
Indossi abiti ruvidi, è vero,

348
00:21:01,640 --> 00:21:05,040
ma ti comporti nobilmente.

349
00:21:07,760 --> 00:21:09,480
Che ragazzo intelligente.

350
00:21:10,240 --> 00:21:11,520
Bene.

351
00:21:15,520 --> 00:21:15,960
Qui.

352
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
Un pezzo così grande!

353
00:21:22,640 --> 00:21:23,200
Che cos'è?

354
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Avvicinati. Lascia che te lo dica.

355
00:21:26,080 --> 00:21:27,640
Qual è il problema?

356
00:21:29,520 --> 00:21:31,960
Non sono l'unico mendicante da queste parti.

357
00:21:32,400 --> 00:21:35,480
Come si suol dire, un drago forte non può 
schiacciare il serpente locale.

358
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
Se i duri locali lo vedono

359
00:21:38,160 --> 00:21:42,200
Ho un pezzo d'argento così grande, 
Sarò nei guai.

360
00:21:46,400 --> 00:21:47,840
Ti picchiano spesso?

361
00:21:49,840 --> 00:21:51,720
Di dove sei? Dove sono i tuoi genitori?

362
00:21:52,080 --> 00:21:54,160
Non lo so. Non so niente.

363
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
Da quando posso ricordare,

364
00:21:56,520 --> 00:21:58,640
Ho implorato qui.

365
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
Ogni giorno sento quanto è pacifico il mondo.

366
00:22:02,680 --> 00:22:04,360
Ma se il mondo è veramente in pace,

367
00:22:04,600 --> 00:22:06,080
e l'imperatore è così saggio,

368
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
perché non ho cibo da mangiare?

369
00:22:10,680 --> 00:22:13,560
SÌ. Il mondo è in pace,

370
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
eppure non abbiamo niente da mangiare.

371
00:22:15,920 --> 00:22:17,480
Nemmeno tu hai cibo?

372
00:22:18,680 --> 00:22:19,880
Nemmeno io ho niente da mangiare.

373
00:22:26,440 --> 00:22:27,280
Ecco, riprendilo.

374
00:22:32,200 --> 00:22:33,960
Vai a cambiarlo perché gli sbirri ti tengano addosso.

375
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
Se sei al verde, non ostentarlo.

376
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
La prossima volta che incontri qualcuno come me,

377
00:22:38,880 --> 00:22:41,560
bastano due soldi. Anche uno andrà bene.

378
00:22:45,760 --> 00:22:46,960
Quanto a me,

379
00:22:47,680 --> 00:22:50,840
Non posso fare a meno di mettermi in mostra quando ho soldi.

380
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
Che ne dici di questo? Seguimi da ora in poi.

381
00:22:54,760 --> 00:22:57,120
Dove sono i miei soldi? Ci riesci, ok?

382
00:22:57,840 --> 00:22:59,320
bene,

383
00:22:59,760 --> 00:23:02,960
ma hai solo quel pezzo d'argento.

384
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
Se poi finiamo i soldi per il cibo,

385
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
Dovrei condividere con te la metà di ciò che ti prego.

386
00:23:10,320 --> 00:23:11,840
Mi stai sottovalutando.

387
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
Non l'hai appena detto?

388
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
che anche se indosso abiti grossolani,

389
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
Ho una presenza imponente?

390
00:23:18,160 --> 00:23:19,680
Era tutto per convincerti.

391
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
Se ti faccio felice, mi darai dei soldi?

392
00:23:22,760 --> 00:23:24,480
Che ragazzo intelligente.

393
00:23:26,760 --> 00:23:27,640
OK.

394
00:23:28,000 --> 00:23:30,320
D'ora in poi andiamo a chiedere l'elemosina insieme.

395
00:23:30,400 --> 00:23:31,920
Condividi metà di quello che ottieni con me,

396
00:23:31,920 --> 00:23:33,080
e condividerò con te la metà di quello che otterrò.

397
00:23:33,240 --> 00:23:33,840
Che ne dici?

398
00:23:35,000 --> 00:23:37,360
È una buona idea. Facciamolo.

399
00:23:37,480 --> 00:23:37,920
Bene.

400
00:23:40,880 --> 00:23:41,320
Bene.

401
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Come ti chiami?

402
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Il mio nome è Xia Xun.

403
00:23:44,480 --> 00:23:45,200
Xia Xun.

404
00:23:47,240 --> 00:23:49,600
Buon nome. Chi te l'ha dato?

405
00:23:49,880 --> 00:23:50,560
Non lo so.

406
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Forse è un nome di una vita passata.

407
00:23:53,760 --> 00:23:56,200
E tu? Come ti chiami?

408
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Il mio nome... anche questo è questione di una vita passata.

409
00:24:01,160 --> 00:24:01,920
Ma,

410
00:24:01,920 --> 00:24:04,120
da oggi devi chiamarmi papà.

411
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Perché dovrei?

412
00:24:06,360 --> 00:24:07,560
C'è una taverna più avanti.

413
00:24:08,080 --> 00:24:09,600
Vado a comprarti un pollo arrosto.

414
00:24:09,880 --> 00:24:10,760
Fantastico, papà!

415
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Allora sbrighiamoci, papà!

416
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Andiamo!

417
00:24:22,480 --> 00:24:23,680
Sei tornato!

418
00:24:23,920 --> 00:24:25,000
Non sei stato spazzato via dall'alluvione?

419
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Monello, non puoi augurarmi ogni bene?

420
00:24:29,440 --> 00:24:31,080
Se fossi stato spazzato via dal diluvio,

421
00:24:31,720 --> 00:24:35,840
chi ti porterebbe questi panini grandi?

422
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
Vecchio mio, dove li hai presi?

423
00:24:38,400 --> 00:24:39,280
Qualcuno me li ha dati.

424
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Vecchio, mangiane un boccone anche tu.

425
00:24:43,320 --> 00:24:44,120
Sei stupido?

426
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
Se qualcuno mi dà qualcosa,

427
00:24:45,640 --> 00:24:47,840
Sicuramente prima mangio a sazietà 
prima di riportartelo indietro.

428
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Questa pioggia è caduta 
per quasi mezzo mese.

429
00:24:52,720 --> 00:24:54,200
Non vado a pescare da mezzo mese,

430
00:24:54,640 --> 00:24:56,400
e non mangi carne da mezzo mese.

431
00:24:56,720 --> 00:24:58,200
Stai facendo crescere il tuo corpo.

432
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
Se ti rovini la salute,

433
00:25:00,920 --> 00:25:02,720
che si prenderà cura di me quando sarò vecchio.

434
00:25:03,280 --> 00:25:04,440
Giusto, lo mangio adesso.

435
00:25:11,880 --> 00:25:12,440
Vieni qui.

436
00:25:14,000 --> 00:25:14,880
Non mi stai mentendo, vero?

437
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Davvero non hai famiglia?

438
00:25:23,400 --> 00:25:23,960
Bene,

439
00:25:25,800 --> 00:25:27,640
lascia prima questo posto.

440
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Portalo con te.

441
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
Vai in un posto chiamato il Duca di Bulwark.

442
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
C'è una donna molto bella lì.

443
00:25:34,760 --> 00:25:35,560
Diglielo e basta

444
00:25:35,920 --> 00:25:38,400
che uno zio monaco puzzolente ti ha detto di trovarla.

445
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Finché le dici questo,

446
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
si prenderà sicuramente cura di te.

447
00:25:42,800 --> 00:25:46,040
Allora vivrò lì per sempre?

448
00:25:46,200 --> 00:25:46,600
Giusto.

449
00:25:47,200 --> 00:25:48,080
Finché non rompi questo

450
00:25:48,120 --> 00:25:50,240
cattiva abitudine di rubare il cibo altrui,

451
00:25:50,880 --> 00:25:52,800
e prima di apprendere un'abilità adeguata,

452
00:25:53,840 --> 00:25:56,280
devi vivere lì, capito?

453
00:25:59,880 --> 00:26:02,680
Monaco zio, sei così buono con me.

454
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Fin da quando ero piccolo tutti mi rispettavano.

455
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
Perché sei così gentile con me?

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,080
Piccolo moccioso.

457
00:26:14,800 --> 00:26:16,240
Certo che devo trattarti bene.

458
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
Non sono un moccioso!

459
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Ho il mio nome.

460
00:26:21,080 --> 00:26:23,320
Zio, hai un nome?

461
00:26:23,600 --> 00:26:24,480
Il mio nome è Xia Xun.

462
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
Ma non voglio sapere il tuo nome in questo momento.

463
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
Quando ci incontreremo di nuovo,

464
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
poi puoi dirmi il tuo nome.

465
00:26:33,000 --> 00:26:33,840
È un patto.

466
00:26:34,640 --> 00:26:35,320
Affare.

467
00:26:36,400 --> 00:26:37,040
Sigillalo.

468
00:26:39,120 --> 00:26:39,880
Mangiare.

469
00:27:07,680 --> 00:27:10,680
Questi sono tutti esperti di prim'ordine 
dalle Guardie Imperiali.

470
00:27:11,000 --> 00:27:12,360
Scopri dove puoi correre.

471
00:27:17,560 --> 00:27:20,840
Chen Yunan ha scortato quel prigioniero alla prigione.

472
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Qualcosa che Chen Yunan gestisce personalmente lo è

473
00:27:24,160 --> 00:27:25,600
probabilmente legato al caso della banda Lingxiao

474
00:27:25,720 --> 00:27:26,960
in qualche modo.

475
00:27:28,880 --> 00:27:29,600
La persona scortata

476
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
deve essere il testimone per testimoniare contro Xia Xun.

477
00:27:34,680 --> 00:27:35,240
Zuo Dan.

478
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
Prima devo andare a indagare sulla situazione.

479
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Signora, lascia che sia Zuo Dan a gestire la questione.

480
00:27:39,440 --> 00:27:39,960
No.

481
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Hai dimenticato chi ha insegnato il 
arte del travestimento?

482
00:27:42,720 --> 00:27:44,560
Questa volta me ne occuperò personalmente.

483
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
Perché sei tu?

484
00:28:18,760 --> 00:28:19,800
Cosa stai facendo qui?

485
00:28:20,040 --> 00:28:20,960
Le tue ferite sono guarite?

486
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
Non ancora del tutto.

487
00:28:23,000 --> 00:28:25,040
Allora cosa ci fai qui, Ximen Jing?

488
00:28:25,440 --> 00:28:26,320
E tu?

489
00:28:27,200 --> 00:28:28,000
Ho sentito Zuo Dan

490
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
che Chen Yunan catturò il 
maga della banda Lingxiao.

491
00:28:29,680 --> 00:28:31,040
Immaginavo che saresti andato sicuramente a indagare.

492
00:28:31,440 --> 00:28:32,360
Andiamo insieme.

493
00:28:34,040 --> 00:28:36,200
No, dovresti stare a casa a riprenderti.

494
00:28:36,320 --> 00:28:37,560
La vita o la morte di Ziqi sono sconosciute.

495
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
Come posso restare fermo?

496
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
Xie Xie, dovresti capire i miei sentimenti

497
00:28:40,600 --> 00:28:41,360
meglio di chiunque altro.

498
00:28:43,920 --> 00:28:44,480
Va bene allora.

499
00:28:46,280 --> 00:28:46,960
Riferendosi all'Imperatore,

500
00:28:47,480 --> 00:28:50,600
Xia Xun è stato organizzato 
soggiorno al Tempio Xianglin.

501
00:28:50,760 --> 00:28:52,600
Anche il testimone è stato arrestato.

502
00:28:53,200 --> 00:28:56,360
Domani il caso lo coinvolgerà 
con i banditi sarà processato.

503
00:28:56,560 --> 00:28:57,120
Vostra Maestà.

504
00:28:58,560 --> 00:28:59,840
Il mal di testa di Sua Maestà è divampato di nuovo.

505
00:28:59,840 --> 00:29:00,240
Che cosa?

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
L'Imperatore è arrivato.

507
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
Saluti, Vostra Maestà.

508
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Come sta l'Imperatrice?

509
00:29:10,760 --> 00:29:11,480
Si sente meglio?

510
00:29:12,080 --> 00:29:12,880
Sto bene adesso.

511
00:29:13,120 --> 00:29:14,640
Cosa stanno facendo quei medici imperiali?

512
00:29:14,720 --> 00:29:15,480
Sto bene.

513
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
È solo che ho appena avuto notizie dalla servitù

514
00:29:18,360 --> 00:29:20,560
che Xia Xun è implicato 
con la banda Lingxiao.

515
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
Sono davvero preoccupato per la mia povera sorella.

516
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
Essendo sua sorella maggiore, non posso davvero sopportarlo.

517
00:29:26,720 --> 00:29:30,520
Non ho mai detto che Xia Xun fosse colluso con i banditi. 
Di cosa sei preoccupato?

518
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
Non hai nemmeno chiesto se potesse aver subito un torto,

519
00:29:32,720 --> 00:29:34,280
e lo fece imprigionare nel tempio.

520
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Minger era così ansioso.

521
00:29:40,720 --> 00:29:42,640
Le donne sono più inclini alle decisioni emotive.

522
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
Sono il sovrano della nazione.

523
00:29:47,240 --> 00:29:49,760
Che motivo avrei? 
dopo aver ricevuto un rapporto dalle Guardie Imperiali,

524
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
non indagare su di lui?

525
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
Cosa sono le Guardie Imperiali?

526
00:29:54,000 --> 00:29:57,080
Hanno compiti specifici 
con l'indagine di tutti i funzionari.

527
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Nessuno nel regno è al di là delle indagini.

528
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Xia Xun non fa eccezione.

529
00:30:05,440 --> 00:30:06,240
Di cosa stai ridendo?

530
00:30:06,520 --> 00:30:08,200
Sto solo ridendo di quella sciocca ragazza.

531
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Xia Xun ha aiutato Vostra Maestà a conquistare questo regno.

532
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Come potrebbe Vostra Maestà non fidarsi di lui?

533
00:30:13,160 --> 00:30:14,720
Inoltre, apprezzi le sue capacità.

534
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
Come hai potuto fargli del male senza motivo?

535
00:30:16,480 --> 00:30:18,800
Vostra Maestà sta indagando 
lui con fiducia,

536
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
anche per dare una spiegazione 
gli ufficiali civili e militari.

537
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
E' solo questo il ragionamento che c'è dietro

538
00:30:23,720 --> 00:30:26,360
è noto solo a me e a te.
Minger non capisce.

539
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
Mi capisci meglio.

540
00:30:32,520 --> 00:30:34,800
Vostra Maestà ed io condividiamo un profondo legame coniugale.

541
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
Avere una moglie così

542
00:30:38,840 --> 00:30:40,280
cosa potrebbe chiedere di più un marito?

543
00:30:45,920 --> 00:30:47,800
Se solo anche Minger potesse trovarlo

544
00:30:47,840 --> 00:30:49,760
un marito che la ama profondamente.

545
00:30:50,120 --> 00:30:53,440
È dura per Minger, con il suo cuore devoto.

546
00:31:03,720 --> 00:31:04,400
Ximen Jing,

547
00:31:04,520 --> 00:31:05,840
hai visto questa persona della banda Lingxiao?

548
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Durante il corteo funebre del Vecchio Maestro Peng,

549
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
Nemmeno io ho visto nessuna maga.

550
00:31:08,160 --> 00:31:09,840
Non so da dove l'abbia presa Chen Yunan.

551
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
Pensi che potrebbe essere lei?

552
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
Sembra un po' vecchia.

553
00:31:23,440 --> 00:31:24,560
Guarda, quella le somiglia?

554
00:31:27,000 --> 00:31:27,400
Andiamo.

555
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
Signorina.

556
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
Fammi uscire!

557
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Fammi uscire!

558
00:31:35,360 --> 00:31:38,760
Fammi uscire.

559
00:31:39,160 --> 00:31:39,800
Chi sei?

560
00:31:40,480 --> 00:31:42,280
Non sei di qui. Chi sei esattamente?

561
00:31:44,440 --> 00:31:45,080
Saier?

562
00:31:46,040 --> 00:31:47,120
Fratello Ximen.

563
00:31:47,800 --> 00:31:48,640
Vi conoscete?

564
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
Chi ti ha rinchiuso qui?

565
00:31:50,920 --> 00:31:52,720
Una guardia imperiale molto, molto pessima.

566
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Ha ucciso anche mio zio Lin.

567
00:31:56,360 --> 00:31:57,280
Chen Yunan.

568
00:31:58,640 --> 00:31:59,400
La Guardia Imperiale effettivamente trascinò

569
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
una ragazza così giovane in questo.

570
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
Non hanno sorelle o 
figlie proprie?

571
00:32:04,440 --> 00:32:05,560
Persone portate allo scoperto da Ji Gang

572
00:32:06,160 --> 00:32:08,520
sono proprio come lui, non riconoscono parenti.

573
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
Non ti hanno dato del filo da torcere, vero?

574
00:32:14,400 --> 00:32:16,040
Ho finto di essere molto obbediente,

575
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
ma nel profondo li odio.

576
00:32:20,040 --> 00:32:22,160
Per evitare di essere ucciso come lo zio Lin,

577
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Dovevo accettare qualunque cosa dicessero.

578
00:32:24,760 --> 00:32:25,280
Giusto.

579
00:32:25,840 --> 00:32:28,120
Finché rimarranno le verdi colline, 
la legna da ardere non mancherà.

580
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
Sei così giovane,

581
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
non c'è bisogno di combatterli fino alla morte.

582
00:32:32,200 --> 00:32:33,280
Questa è una questione che riguarda noi adulti.

583
00:32:34,320 --> 00:32:34,880
Saier,

584
00:32:35,760 --> 00:32:38,840
cosa vogliono che tu dica le Guardie Imperiali?

585
00:32:39,040 --> 00:32:41,600
Vogliono che testimoni in tribunale domani,

586
00:32:42,240 --> 00:32:45,800
per dire come io e zio Lin
conosceva un uomo di cognome Xia,

587
00:32:46,400 --> 00:32:49,880
e come abbiamo interagito con lui.

588
00:32:50,120 --> 00:32:52,440
Ma io e lo zio Lin no 
conoscere affatto questa persona.

589
00:32:54,800 --> 00:32:55,680
Vai fuori e fai la guardia.

590
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
Se arriva qualcuno me lo dica subito.

591
00:33:00,200 --> 00:33:00,760
Saier,

592
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
quello che sto per dirti è 
estremamente importante.

593
00:33:03,800 --> 00:33:04,600
Devi ricordartelo.

594
00:33:04,840 --> 00:33:06,960
Non vuoi fare del male agli altri, vero?

595
00:33:11,000 --> 00:33:14,400
Che si tratti di un uomo di nome Xia Xun 
vive o muore domani

596
00:33:14,560 --> 00:33:15,960
dipende interamente da te.

597
00:33:16,080 --> 00:33:16,600
Aspetta...

598
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Stai dicendo

599
00:33:18,240 --> 00:33:20,040
è quel fratello che vogliono incastrare?

600
00:33:20,920 --> 00:33:21,840
È una brava persona.

601
00:33:22,920 --> 00:33:24,800
Anche se è testardo e determinato,

602
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
è una persona molto giusta.

603
00:33:29,320 --> 00:33:30,240
A cosa pensa

604
00:33:30,600 --> 00:33:32,440
è come far vivere la gente comune 
in pace e contentezza.

605
00:33:33,000 --> 00:33:33,840
Finché puoi

606
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
aiutalo a superare senza problemi questa difficoltà,

607
00:33:35,920 --> 00:33:36,520
non lo farà mai

608
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
lascia che qualcuno ti faccia del male in futuro.

609
00:33:39,000 --> 00:33:39,440
Allora...

610
00:33:39,800 --> 00:33:41,520
cosa dovrei dire quando me lo chiederanno domani?

611
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
Ti insegnerò cosa dire.

612
00:33:48,000 --> 00:33:49,080
Signore Xue,

613
00:33:49,560 --> 00:33:51,280
il processo congiunto dei tre uffici giudiziari

614
00:33:51,320 --> 00:33:53,320
sta provando Xia Xun.

615
00:33:53,760 --> 00:33:56,280
Dimmi, dovremmo aiutarlo o no?

616
00:33:56,680 --> 00:33:58,360
Dammi la tua risposta in anticipo.

617
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
Che sia colpevole o meno non è importante.

618
00:34:04,000 --> 00:34:06,120
L'importante è che qualcuno lo incastri.

619
00:34:07,280 --> 00:34:08,440
Questa è tutta una questione tra gli alti funzionari.

620
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Non immischiamoci.

621
00:34:09,520 --> 00:34:12,120
Aspetta il momento giusto e 
osservare i cambiamenti.

622
00:34:12,160 --> 00:34:16,040
Comparirà in tribunale?

623
00:34:18,760 --> 00:34:19,360
Difficile da dire.

624
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Come poteva uno come lui inginocchiarsi? 
qui per essere provato da te?

625
00:34:23,480 --> 00:34:24,720
Smetti di sognare.

626
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
Duca di Baluardo.

627
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
Non c'è bisogno.

628
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Sono tuo prigioniero adesso.

629
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Per chi sei così gentile?

630
00:34:46,480 --> 00:34:47,200
Xia Xun,

631
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
non devi dirlo.

632
00:34:49,760 --> 00:34:52,200
Prima che il caso sia del tutto chiarito,

633
00:34:52,480 --> 00:34:54,840
tu sei.

634
00:34:57,360 --> 00:34:59,760
Allora dimmi, quando andrò in tribunale più tardi,

635
00:35:00,760 --> 00:35:03,240
dovrei inginocchiarmi davanti a te o no?

636
00:35:04,080 --> 00:35:04,800
Questo...

637
00:35:05,680 --> 00:35:08,080
Come potresti andare in tribunale?

638
00:35:09,000 --> 00:35:10,320
Se ti trovi in aula,

639
00:35:10,840 --> 00:35:13,600
quale prigioniero oserebbe fare 
dire una sola parolaccia?

640
00:35:14,160 --> 00:35:15,080
Voglio chiederti adesso,

641
00:35:16,800 --> 00:35:18,880
per quanto riguarda il mio caso, quale motivo 
non devo comparire in tribunale?

642
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Se hai paura dei testimoni 
non oserà testimoniare,

643
00:35:21,760 --> 00:35:22,400
beh allora,

644
00:35:23,760 --> 00:35:24,960
quando andrò in tribunale più tardi,

645
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
puoi semplicemente abbassare una tenda accanto a me.

646
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
Starò dentro senza far rumore.

647
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
Dovrebbe essere accettabile, giusto?

648
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Io...

649
00:35:34,400 --> 00:35:37,480
Per favore, non rendermi le cose difficili.

650
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
Quindi sai ancora che sono un Duca adesso.

651
00:35:43,440 --> 00:35:44,000
Come comandi.

652
00:35:49,360 --> 00:35:49,920
Mio signore.

653
00:35:50,720 --> 00:35:53,040
agli ordini del comandante della guardia dell'uniforme ricamata,

654
00:35:53,160 --> 00:35:54,880
Stavo indagando sui ribelli 
attività della banda Lingxiao.

655
00:35:55,040 --> 00:35:55,840
All'arrivo a Qingzhou,

656
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
era il momento in cui il vecchio maestro 
di Peng Manor morì.

657
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
Le persone in lutto sono arrivate numerose da ogni parte.

658
00:36:00,000 --> 00:36:02,280
Tra loro c'erano persone di ogni ceto sociale.

659
00:36:02,600 --> 00:36:05,840
Avevo paura che potesse esserci 
tra loro ci sono dei delinquenti,

660
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
così mi sono mescolato alla folla
per osservare la situazione.

661
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
Questo maniero della famiglia Peng

662
00:36:09,280 --> 00:36:12,200
è la casa di Peng Ziqi 
da Guardia uniforme ricamata.

663
00:36:12,760 --> 00:36:13,280
SÌ.

664
00:36:13,840 --> 00:36:16,200
Ma in quel momento non ne ero consapevole.

665
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
Travestito da ospite in lutto,

666
00:36:18,360 --> 00:36:21,240
Sono entrato nel maniero e ho visto la gente 
andare e venire nella residenza.

667
00:36:21,280 --> 00:36:24,600
Molti provenivano dal mondo marziale, 
che ha approfondito i miei sospetti.

668
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
In quel momento,

669
00:36:25,920 --> 00:36:27,440
Mi è capitato di notare alcuni bambini

670
00:36:27,480 --> 00:36:29,040
parlando in un angolo del cortile.

671
00:36:29,600 --> 00:36:30,840
Perché ho l'abilità!

672
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
Quella strega agitò casualmente la mano

673
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
ed evocò un Buddha d'oro e un loto.

674
00:36:36,520 --> 00:36:38,160
È stato davvero qualcosa di straordinario 
una persona comune difficilmente potrebbe farlo.

675
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Ci ho pensato subito

676
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
la precedentemente ribelle Lingxiao Gang.

677
00:36:42,360 --> 00:36:43,800
Cosa hai fatto dopo?

678
00:36:44,440 --> 00:36:46,600
Il grande imperatore antenato 
emanò un decreto imperiale

679
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
da ricercare e arrestare 
membri della banda Lingxiao.

680
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
Se questo maniero della famiglia Qingzhou Peng

681
00:36:49,840 --> 00:36:51,360
è imparentato con la banda Lingxiao

682
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
e hanno una tale influenza a livello locale,

683
00:36:53,400 --> 00:36:54,240
sarebbe disastroso.

684
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
Inoltre,

685
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Xia Xun,

686
00:36:57,040 --> 00:36:59,080
è un caro amico di Peng Ziqi
dalla guarnigione meridionale.

687
00:36:59,400 --> 00:37:00,160
Secondo la mia indagine,

688
00:37:00,480 --> 00:37:03,160
aveva legami con la famiglia Peng.

689
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
Allora quali prove devi dimostrare?

690
00:37:05,920 --> 00:37:08,960
che questa strega è un membro 
della banda Lingxiao?

691
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Prima che la verità sia chiara,

692
00:37:10,240 --> 00:37:11,880
Non oso fare supposizioni azzardate.

693
00:37:12,280 --> 00:37:14,720
Mi sono travestito da mercante ambulante 
e seguì quella strega.

694
00:37:15,080 --> 00:37:17,280
Ho scoperto che vive con la famiglia di Lin Yuqi.

695
00:37:17,600 --> 00:37:18,280
Quello stesso giorno,

696
00:37:18,440 --> 00:37:20,480
Ho visitato Lin Yuqi a casa sua

697
00:37:20,760 --> 00:37:22,960
e ha scoperto la sua identità come 
un seguace della banda Lingxiao.

698
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Avevo intenzione di persuaderlo 
arrendersi e confessare,

699
00:37:25,440 --> 00:37:27,960
ma era testardo e si rifiutava di ammettere la colpa.

700
00:37:28,240 --> 00:37:29,920
Invece, ha preso tutta la sua famiglia 
e si suicidò,

701
00:37:30,200 --> 00:37:31,600
giurando fedeltà alla banda Lingxiao.

702
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
Sono stati messi a tacere da te!

703
00:37:34,600 --> 00:37:35,720
Voglio vedere

704
00:37:36,440 --> 00:37:38,160
come puoi ancora distorcere la verità!

705
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
Non è rimasto nessuno a testimoniare.

706
00:37:45,200 --> 00:37:45,840
Riferendo a Vostra Eccellenza,

707
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
durante la mia perquisizione della casa di Lin Yuqi,

708
00:37:49,320 --> 00:37:52,240
Ho scoperto tablet dedicati a vari 
maestri dell'incenso della banda Lingxiao.

709
00:37:52,720 --> 00:37:54,400
Tra loro c'era il Vecchio Maestro Peng.

710
00:37:54,600 --> 00:37:56,360
Inoltre, ho anche trovato

711
00:37:56,400 --> 00:37:58,880
corrispondenza recante il 
sigillo ufficiale di Xia Xun.

712
00:37:59,000 --> 00:38:00,560
Secondo la testimonianza di Tang Saier,

713
00:38:00,800 --> 00:38:03,920
Xia Xun ha stretti legami con la banda Lingxiao.

714
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Porta qui Tang Saier.

715
00:38:09,480 --> 00:38:11,600
Mi chiedo che background abbia questa strega.

716
00:38:23,800 --> 00:38:24,560
Perché è lei?

717
00:38:26,360 --> 00:38:26,880
Inginocchiarsi!

718
00:38:28,880 --> 00:38:29,480
Tang Saier,

719
00:38:30,080 --> 00:38:33,400
Sei mai stato al 
Villaggio Peng a Qingzhou?

720
00:38:35,320 --> 00:38:35,920
Sì, l'ho fatto.

721
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
Non c'è bisogno di essere così duri.

722
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
Allora te lo chiedo ancora,

723
00:38:42,080 --> 00:38:43,600
perché sei andato al villaggio Peng?

724
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
Con chi sei andato?

725
00:38:45,600 --> 00:38:47,720
Sono andato con lo zio Lin.

726
00:38:48,080 --> 00:38:49,800
Poiché il Vecchio Maestro Peng era morto,

727
00:38:50,480 --> 00:38:52,000
siamo andati a porgergli i nostri rispetti.

728
00:38:52,880 --> 00:38:53,560
Bambina,

729
00:38:54,280 --> 00:38:56,600
qual era il rapporto tra Lin Yuqi 
e la famiglia Peng?

730
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
Non lo so.

731
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Poi tuo zio Lin ti ha portato a incontrare qualcuno

732
00:39:01,320 --> 00:39:02,240
o fare qualcosa?

733
00:39:03,320 --> 00:39:05,720
Inoltre non so chi fossero quelle persone.

734
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Gliel'ho sentito dire solo da mio zio Lin

735
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
che la famiglia Peng è ricca e potente.

736
00:39:10,080 --> 00:39:12,080
Dobbiamo elemosinare loro dei beni

737
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
solo per guadagnarsi da vivere.

738
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
Infatti è coinvolta la famiglia Peng 
nel commercio marittimo.

739
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Per quanto riguarda Lin Yuqi,

740
00:39:19,080 --> 00:39:21,600
è abbastanza normale che voglia ingraziarsi il favore.

741
00:39:21,840 --> 00:39:22,400
Giusto?

742
00:39:22,880 --> 00:39:25,360
Secondo il piano di Chen Yunan,

743
00:39:26,240 --> 00:39:28,040
avrebbe dovuto dire le due famiglie 
erano vecchie conoscenze

744
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
e volevo solo recuperare il ritardo o qualcosa del genere.

745
00:39:30,520 --> 00:39:33,240
Ha cambiato la storia da sola?

746
00:39:34,080 --> 00:39:36,560
Anche se Lin Yuqi volesse fare affari,

747
00:39:37,080 --> 00:39:40,240
allora come spieghi il tuo uso della stregoneria?

748
00:39:40,320 --> 00:39:41,360
Cosa hai da dire a riguardo?

749
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Non conosco nessuna stregoneria!

750
00:39:44,600 --> 00:39:47,040
So solo fare trucchi di magia.

751
00:39:47,080 --> 00:39:47,800
Trucchi magici?

752
00:39:51,520 --> 00:39:55,040
Molti ragazzi che conoscevano le arti marziali 
arrivò al maniero Peng,

753
00:39:55,240 --> 00:39:56,360
e si stavano mettendo in mostra davanti a me.

754
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
non ero convinto,

755
00:39:57,880 --> 00:39:59,320
quindi li ho ingannati,

756
00:39:59,480 --> 00:40:03,480
dicendo che conoscevo qualche magia divina o qualcosa del genere.

757
00:40:05,200 --> 00:40:08,240
In realtà erano solo trucchi di magia da strada.

758
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Che dire del loto e del Buddha d'oro?

759
00:40:11,720 --> 00:40:13,480
Il loto è un simbolo di buon auspicio,

760
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
e il Bodhisattva benedice le persone con la pace.

761
00:40:15,280 --> 00:40:17,720
Anche i trucchi di magia hanno bisogno di un buon auspicio, vero?

762
00:40:17,800 --> 00:40:19,000
Non è consentito?

763
00:40:20,080 --> 00:40:20,800
Esattamente!

764
00:40:21,280 --> 00:40:21,920
Esattamente!

765
00:40:23,000 --> 00:40:24,080
Cosa c'è di sbagliato in questo?

766
00:40:25,000 --> 00:40:25,560
No.

767
00:40:26,200 --> 00:40:27,600
Mio signore, qui c'è qualcosa che non va.

768
00:40:31,080 --> 00:40:33,600
Anche se stavi solo facendo 
trucchi di magia quel giorno,

769
00:40:34,000 --> 00:40:34,720
lascia che ti chieda,

770
00:40:34,840 --> 00:40:36,040
sei andato dalla famiglia Peng 
porta i tuoi rispetti,

771
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
non per eseguire trucchi magici, giusto?

772
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
È un viaggio così lungo.

773
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Avresti potuto portare con te oggetti di scena magici?

774
00:40:42,600 --> 00:40:45,600
Avresti potuto prevedere che alcuni bambini 
al maniero Peng

775
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
ti mostrerebbero le loro arti marziali?

776
00:40:48,080 --> 00:40:50,720
Sembra che non sia il tuo posto 
per porre queste domande.

777
00:40:52,320 --> 00:40:53,040
Perdonami, mio ​​signore.

778
00:40:54,200 --> 00:40:55,520
Ma ha ragione.

779
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Puoi rispondere?

780
00:40:59,280 --> 00:40:59,720
Beh...

781
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Se hai l'abilità di eseguire un trucco magico

782
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
proprio qui in aula,

783
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
allora ti crederò.

784
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
Questo...

785
00:41:19,240 --> 00:41:23,440
Siamo stati perquisiti prima di entrare in prigione. 
Com'è possibile?

786
00:41:24,000 --> 00:41:24,760
In realtà,

787
00:41:24,920 --> 00:41:27,840
sono solo piccoli trucchi insignificanti.

788
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
Se voi signori siete interessati,

789
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Ti svelerò i segreti più tardi.

790
00:41:32,240 --> 00:41:32,960
Ma,

791
00:41:33,080 --> 00:41:35,600
per favore non dirlo a nessun altro.

792
00:41:36,240 --> 00:41:40,040
Ora che lo zio Lin è morto, non ho più una casa.

793
00:41:40,200 --> 00:41:41,800
Sono solo un orfano adesso.

794
00:41:42,000 --> 00:41:43,560
In futuro dovrò fare affidamento su questi

795
00:41:44,280 --> 00:41:48,040
piccoli trucchi insignificanti per guadagnarsi da vivere.

796
00:41:50,880 --> 00:41:51,680
Il modo in cui parla

797
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
suona davvero come lo stile di Xie Xie.

798
00:41:55,000 --> 00:41:56,880
Deve aver già trovato Tang Saier prima.

799
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
Mi chiedo come sia stato Xie Xie 
questi ultimi due giorni.

800
00:42:02,080 --> 00:42:04,000
Probabilmente ha lavorato anche lei 
si è arrabbiato di nuovo per me.

801
00:42:07,320 --> 00:42:08,240
Porta qui Peng Ziqi.

802
00:42:38,640 --> 00:42:40,240
Un saluto a tutti i signori.

803
00:42:42,080 --> 00:42:42,720
Ziqi.

804
00:42:43,400 --> 00:42:45,760
No, qualcosa non va.

805
00:43:23,260 --> 00:43:28,900
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

806
00:43:29,700 --> 00:43:34,500
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

807
00:43:35,140 --> 00:43:40,180
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

808
00:43:40,540 --> 00:43:45,500
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

809
00:43:45,940 --> 00:43:51,100
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

810
00:43:51,660 --> 00:43:56,580
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

811
00:43:57,100 --> 00:44:03,100
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

812
00:44:03,340 --> 00:44:08,420
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

813
00:44:08,940 --> 00:44:14,260
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

814
00:44:14,660 --> 00:44:20,300
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

815
00:44:20,900 --> 00:44:25,900
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

816
00:44:26,420 --> 00:44:31,300
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

817
00:44:31,700 --> 00:44:36,940
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

818
00:44:37,460 --> 00:44:42,340
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

819
00:44:42,860 --> 00:44:48,180
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

820
00:44:48,820 --> 00:44:53,900
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

821
00:44:54,300 --> 00:44:59,820
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫